1 00:00:12,400 --> 00:00:18,200 ♪ Estou aqui para todos verem ♪ 2 00:00:19,760 --> 00:00:26,080 ♪ Em meus ossos há dignidade ♪ 3 00:00:27,160 --> 00:00:33,200 ♪ eu vou lutar contra eles Posso dizer que posso mudar o mundo ♪ 4 00:00:34,320 --> 00:00:36,280 ♪ Mas se você deixar ♪ 5 00:00:36,360 --> 00:00:40,560 ♪ Eu farei meu mundo crescer ♪ 6 00:00:41,960 --> 00:00:48,040 ♪ Deixe-me mostrar uma última vez ♪ 7 00:00:49,280 --> 00:00:55,920 ♪ Deixe-me mostrar um último sinal ♪ 8 00:00:56,000 --> 00:00:59,000 ♪ Eu posso ver tudo ♪ 9 00:01:36,120 --> 00:01:41,080 Hum. 10 00:01:41,160 --> 00:01:42,360 Lindo. 11 00:02:07,480 --> 00:02:09,560 Eles comandam o próprio Papa de Roma. 12 00:02:09,640 --> 00:02:10,640 Por que não? 13 00:02:11,840 --> 00:02:13,880 Se o Papa lhe deve dinheiro. 14 00:02:28,840 --> 00:02:29,840 Quem está aí? 15 00:02:29,920 --> 00:02:34,120 Pare com isso! Todos vocês sabem que ele era um tirano! Ele arruinou qualquer um que estivesse em seu caminho! 16 00:02:34,200 --> 00:02:35,880 Quem está aí? 17 00:02:35,960 --> 00:02:37,840 Pare de fingir! Você sabe o que ele era! 18 00:02:37,920 --> 00:02:40,440 -Seu mentiroso! Mentiroso! -Um monstro! 19 00:02:42,160 --> 00:02:44,480 -Seu mentiroso! -Não podemos lamentar este homem, 20 00:02:44,560 --> 00:02:45,640 deveríamos comemorar! 21 00:03:04,280 --> 00:03:10,040 O que o povo de Florença devo a Giovanni de' Medici, 22 00:03:10,120 --> 00:03:14,000 eles nunca poderiam pagar em ouro. 23 00:03:14,080 --> 00:03:19,760 O Senhor abençoou sua família com grande riqueza. 24 00:03:19,840 --> 00:03:25,160 No entanto, ele agiu não por ganância, mas por convicção. 25 00:03:25,240 --> 00:03:29,720 Convicção de que riqueza não deveria ser acumulado por poucos, 26 00:03:31,160 --> 00:03:34,840 mas costumava sustentar muitos. 27 00:03:36,560 --> 00:03:41,320 Esse poder não deveria ser usado para enriquecer os fortes, 28 00:03:41,400 --> 00:03:44,600 mas para levantar os fracos. 29 00:04:13,480 --> 00:04:17,240 Quer um pouco de vinho? Acho que todos nós poderíamos usar um copo. 30 00:04:17,320 --> 00:04:18,520 Vá beber em outro lugar. 31 00:04:19,680 --> 00:04:21,040 Com prazer. 32 00:04:21,120 --> 00:04:23,640 Assim que você me contar o que seu amigo aqui 33 00:04:23,720 --> 00:04:25,200 sussurrou em seu ouvido. 34 00:04:25,280 --> 00:04:26,680 Não é da sua conta. 35 00:04:26,760 --> 00:04:32,560 Se tiver a ver com esta família, Cosimo, é muito minha preocupação. 36 00:04:46,600 --> 00:04:48,320 Pai foi assassinado. 37 00:04:50,440 --> 00:04:51,440 O que? 38 00:04:51,520 --> 00:04:55,040 Ele sempre provou as uvas em suas caminhadas matinais. 39 00:04:56,280 --> 00:04:58,920 Só que, desta vez, eles foram pintados com cicuta. 40 00:05:00,160 --> 00:05:03,360 Marco teve o cirurgião estude seu fígado para ter certeza. 41 00:05:03,440 --> 00:05:07,840 - Você sabe quem fez isso? - O poder gera inimigos. 42 00:05:07,920 --> 00:05:09,160 Seu pai teve muitos. 43 00:05:09,240 --> 00:05:12,120 Ninguém maior que Albizzi. Ele sempre nos odiou. 44 00:05:12,200 --> 00:05:14,240 Nem sempre. 45 00:05:20,320 --> 00:05:24,080 -Devemos informar a Signoria. -Não devemos fazer nada disso. 46 00:05:24,160 --> 00:05:26,080 Papai não te ensinou nada? 47 00:05:26,160 --> 00:05:28,880 Percepção é poder. 48 00:05:28,960 --> 00:05:30,880 E devemos parecer poderosos, agora mais do que nunca. 49 00:05:30,960 --> 00:05:34,520 O assassinato dele exige justiça, Cosimo. 50 00:05:34,600 --> 00:05:38,400 Alertando seu assassino, só o tornará mais difícil de capturar. 51 00:05:38,480 --> 00:05:43,320 Eu terei justiça. Assim que eu souber quem fez isso. 52 00:05:47,760 --> 00:05:50,840 -Lamento incomodá-lo. -Você nunca atrapalha, Ugo. O que é? 53 00:05:50,920 --> 00:05:53,440 Isso acabou de chegar. 54 00:05:58,560 --> 00:05:59,880 É de Albizzi. 55 00:06:02,400 --> 00:06:04,720 Ele quer se encontrar na fábrica de fulling. 56 00:06:07,560 --> 00:06:09,320 Messer Médici. 57 00:06:09,400 --> 00:06:11,280 Messer Médici. 58 00:06:17,560 --> 00:06:19,520 Estranho que você tenha pedido para se encontrar aqui. 59 00:06:19,600 --> 00:06:22,760 Este antigo moinho foi onde tudo começou. não é? 60 00:06:22,840 --> 00:06:25,760 Onde seu pai começou sua escalada de camponês a monarca. 61 00:06:25,840 --> 00:06:27,680 Meu pai não tinha esse título. 62 00:06:27,760 --> 00:06:32,240 Não, Giovanni de' Medici era inteligente demais para reivindicar um título. 63 00:06:32,320 --> 00:06:34,800 Mas todo mundo sabe que ele governou esta chamada república. 64 00:06:34,880 --> 00:06:37,880 Ele forrou os bolsos das pessoas e deu-lhes uma voz 65 00:06:37,960 --> 00:06:40,240 apenas alto o suficiente para fazê-los se sentirem fortes. 66 00:06:40,320 --> 00:06:43,200 O que você quer, Rinaldo? 67 00:06:43,280 --> 00:06:47,240 -Sua posição na Signoria. -Oh. 68 00:06:47,320 --> 00:06:52,240 A substituição será selecionada amanhã. E espero que seja você. 69 00:06:52,320 --> 00:06:56,280 Se eu tiver tanta sorte ter meu nome sorteado aleatoriamente. 70 00:06:56,360 --> 00:06:58,120 Aleatório ainda, notavelmente, 71 00:06:58,200 --> 00:07:03,080 o conselho restrito está sempre sentado com um nome leal aos Medici. 72 00:07:08,280 --> 00:07:12,720 Minha família já teve... diferenças com o seu. 73 00:07:14,200 --> 00:07:17,480 Mas pelo menos em assuntos da Signoria, tivemos um entendimento com seu pai. 74 00:07:17,560 --> 00:07:20,320 Ele não desafiou a ordem estabelecida. 75 00:07:20,400 --> 00:07:22,360 E você está aqui para garantir que eu também não vou. 76 00:07:22,440 --> 00:07:23,800 Hum. 77 00:07:27,000 --> 00:07:28,680 Eu sou filho do meu pai. 78 00:07:31,560 --> 00:07:33,000 Não é exatamente um “não”, não é? 79 00:07:36,000 --> 00:07:38,360 Você certamente está o filho de seu pai, Cosimo. 80 00:07:39,960 --> 00:07:42,600 Temo que você esteja ainda mais seu pai do que ele era. 81 00:07:52,600 --> 00:07:57,120 Saiba disso, se você nos desafiar, seus filhos estarão de volta a este moinho, 82 00:07:57,200 --> 00:08:00,880 vendendo lã imunda como seu falecido pai. 83 00:08:23,240 --> 00:08:27,320 -Piero, você está bem? -Estou bem, vovó. 84 00:08:27,400 --> 00:08:30,600 Então pare de fazer um espetáculo de si mesmo com aquelas lágrimas. 85 00:08:30,680 --> 00:08:32,880 Seu avô iria querer você para mostrar força. 86 00:08:40,680 --> 00:08:43,080 - Onde está meu filho? - Ele saiu esta manhã. 87 00:08:43,160 --> 00:08:45,880 - perguntei, onde ele está? - Ele teve uma reunião, mãe. 88 00:08:45,960 --> 00:08:47,160 Marco Bello foi procurá-lo. 89 00:08:48,640 --> 00:08:50,400 Falta de jantar. 90 00:08:50,480 --> 00:08:53,240 Seu pai não foi na sepultura um dia, 91 00:08:53,320 --> 00:08:55,760 e ele já negligencia sua família. Hum. 92 00:09:06,040 --> 00:09:08,040 Cosimo de' Medici, você o viu? 93 00:10:23,120 --> 00:10:25,680 -Estou preocupado com você, Cosme. -Estou bem. 94 00:10:25,760 --> 00:10:27,760 Você desapareceu por horas. 95 00:10:28,760 --> 00:10:31,200 O que aconteceu esta tarde com Marco Bello e Lorenzo? 96 00:10:34,080 --> 00:10:35,120 Nada de importante. 97 00:10:40,840 --> 00:10:43,280 Sempre houve há uma distância entre nós, Cosimo. 98 00:10:44,440 --> 00:10:47,600 Mas eu tenho sido uma esposa boa e leal esses muitos anos. 99 00:10:47,680 --> 00:10:49,760 E agora você carrega um fardo pesado. 100 00:10:51,200 --> 00:10:54,640 O peso desta família, este banco, esta república. 101 00:11:03,040 --> 00:11:04,840 Seria o suficiente para quebrar outro homem. 102 00:11:09,160 --> 00:11:12,280 Se você me permitir, Eu poderia ajudar a diminuir isso. 103 00:12:26,680 --> 00:12:27,680 Onde está seu irmão? 104 00:12:30,640 --> 00:12:31,800 Ele tinha uma missão. 105 00:12:41,000 --> 00:12:42,520 -Ah, meu Deus, Roberto! -Ele chegou cedo. 106 00:12:42,600 --> 00:12:44,480 -Não, ele está atrasado. -Oh. 107 00:12:44,560 --> 00:12:47,080 Isso significa que estou atrasado! Ei! 108 00:12:47,160 --> 00:12:48,520 Ei! 109 00:12:58,520 --> 00:13:00,240 -Ei! -Desculpe! 110 00:13:08,360 --> 00:13:09,840 Desculpe, padre. 111 00:13:11,040 --> 00:13:13,320 -Desculpe. Eu estava, uh-- -É novo? 112 00:13:14,560 --> 00:13:18,920 Hum? Seu manto. É novo? 113 00:13:22,800 --> 00:13:24,880 -Sim. -Oh. 114 00:13:26,040 --> 00:13:29,400 - Muito legal. Posso ver? - Claro. 115 00:13:31,680 --> 00:13:34,080 Uau! Muito bem. 116 00:13:35,440 --> 00:13:38,920 Meu pai vendia lã assim, mas apenas para os nobres mais ricos. 117 00:13:40,000 --> 00:13:42,320 -O que? -Não! Não. 118 00:13:42,400 --> 00:13:45,240 Não, não, não, não! 119 00:13:45,320 --> 00:13:47,240 Isso é tudo, Ugo. 120 00:13:52,560 --> 00:13:53,760 Por que você fez isso? 121 00:13:53,840 --> 00:13:58,400 Os Medici não chamam atenção para si mesmos com fantasias. 122 00:14:01,040 --> 00:14:05,200 -Eu tenho dinheiro. Por que não aproveitar? -Você está com meu dinheiro. 123 00:14:15,960 --> 00:14:17,080 Ficar de pé! 124 00:14:28,160 --> 00:14:30,120 -Você queria nos ver, padre? -Sim. 125 00:14:31,280 --> 00:14:32,600 Esta é uma carta de Roma. 126 00:14:32,680 --> 00:14:34,880 O Papa morreu. 127 00:14:34,960 --> 00:14:38,360 A Cúria agirá rapidamente para substituí-lo. 128 00:14:39,600 --> 00:14:43,880 -Como isso nos preocupa? -Arrume suas coisas. Você verá. 129 00:15:04,480 --> 00:15:08,680 -Você passa horas estudando o Duomo. -Sim, padre. 130 00:15:08,760 --> 00:15:10,600 Você já considerou por que os velhos florentinos 131 00:15:10,680 --> 00:15:14,520 construiu uma catedral tão enorme ninguém poderia completá-lo? 132 00:15:14,600 --> 00:15:19,560 Foi uma loucura. A sua ambição excedeu a sua capacidade. 133 00:15:19,640 --> 00:15:23,360 Eles sabiam que era impossível. A catedral é muito grande, muito gloriosa. 134 00:15:24,760 --> 00:15:27,680 Se eles soubessem que não poderia ser concluído, por que construí-lo? 135 00:15:27,760 --> 00:15:30,000 Porque eles tinham sonhos, Cosimo. 136 00:15:30,080 --> 00:15:35,600 Que Deus produziria as gerações futuras inteligente o suficiente para realizar esses sonhos. 137 00:15:37,680 --> 00:15:41,680 Poderia ser eu, pai. Se eu me aplicar aos meus desenhos. 138 00:15:41,760 --> 00:15:42,760 Pode ser você. 139 00:15:44,000 --> 00:15:45,320 Mas não com seus desenhos. 140 00:15:45,400 --> 00:15:48,920 A cúpula não será concluída por um artista ou arquiteto. 141 00:15:49,000 --> 00:15:51,560 Será completado por um homem quem pode comandar 142 00:15:51,640 --> 00:15:54,400 os vastos recursos necessários para realizar a tarefa. 143 00:15:54,480 --> 00:15:57,640 Um homem de grande riqueza e poder. 144 00:15:59,840 --> 00:16:04,880 Eu sei que você gosta de si mesmo um artista, Cosme. 145 00:16:04,960 --> 00:16:07,800 Mas eu também tenho sonhos. 146 00:16:07,880 --> 00:16:10,880 Por esta família, por esta cidade. 147 00:16:12,400 --> 00:16:17,280 E quando eu morrer, caberá aos meus filhos 148 00:16:17,360 --> 00:16:21,440 e os filhos de seu filho para realizar esses sonhos. 149 00:16:47,720 --> 00:16:50,760 Volte na próxima vez, Vou te dar uma verdadeira bênção! 150 00:16:54,400 --> 00:16:58,000 -Giovanni de' Médici. -Almirante. 151 00:16:59,120 --> 00:17:02,440 Estes são meus filhos, Cosimo e Lorenzo. 152 00:17:04,680 --> 00:17:05,880 Lourenço. 153 00:17:07,800 --> 00:17:12,120 Seu pai apareceu com uma proposta bastante notável, rapazes. 154 00:17:12,200 --> 00:17:15,400 Atualmente, a Santa Madre Igreja está fatalmente dividido. 155 00:17:15,480 --> 00:17:18,600 Há um falso pontífice em Avignon, outro em Nápoles. 156 00:17:18,680 --> 00:17:20,240 Com o Papa Alexandre morto, 157 00:17:20,320 --> 00:17:24,800 nossas esperanças dependem de um sucessor forte purificar e unir a Igreja. 158 00:17:25,880 --> 00:17:26,880 Você busca financiamento? 159 00:17:26,960 --> 00:17:31,400 -Para comprar votos, entre a Cúria de Roma. -Suborno. 160 00:17:31,480 --> 00:17:35,560 - Acredito que se pronuncie "lobbying". 161 00:17:35,640 --> 00:17:38,320 -E seu candidato? -Por que eu, claro! 162 00:17:41,480 --> 00:17:45,680 Você não está pensando seriamente de dar dinheiro a um pirata? 163 00:17:45,760 --> 00:17:47,440 Não, não, não, um condottiero! 164 00:17:47,520 --> 00:17:51,560 - Não só isso, mas... 165 00:17:51,640 --> 00:17:55,040 um cardeal ordenado e membro votante da Cúria. 166 00:17:56,840 --> 00:17:59,480 Ele procura unir e purificar comprando sua entrada no papado? 167 00:17:59,560 --> 00:18:04,280 Às vezes é necessário fazer algo ruim para alcançar um bem muito maior. 168 00:18:10,240 --> 00:18:11,400 Que garantia você oferece? 169 00:18:11,480 --> 00:18:12,960 - Absolutamente nenhum. 170 00:18:13,040 --> 00:18:15,080 Agora, tenho medo de falhar, há pouca esperança 171 00:18:15,160 --> 00:18:20,680 de você recuperar seu investimento, mas se eu tiver sucesso, 172 00:18:20,760 --> 00:18:24,240 os Medici tornam-se banqueiros do Papa. 173 00:18:24,320 --> 00:18:27,120 Todos os dízimos e impostos que fluem para a Cúria 174 00:18:27,200 --> 00:18:31,880 de Londres para a Tunísia passaria pelo nosso banco. 175 00:18:37,160 --> 00:18:41,040 De uma só vez, nos tornaríamos os banqueiros mais bem sucedidos da Europa. 176 00:18:41,120 --> 00:18:44,920 Ninguém mais poderia nos chamar de usurários, não se o Papa fosse nosso cliente. 177 00:18:45,000 --> 00:18:46,800 O que? Usurários! 178 00:18:46,880 --> 00:18:50,680 Usurários ganham dinheiro cobrando juros para os desesperados. 179 00:18:50,760 --> 00:18:52,880 Nosso lucro vem do comércio e do crédito. 180 00:18:52,960 --> 00:18:56,280 Damos oportunidade a quem que de outra forma não teriam nenhum. 181 00:18:56,360 --> 00:18:57,840 E nunca se esqueça disso. Tudo bem. 182 00:18:59,000 --> 00:19:01,960 Você irá para Roma imediatamente. Você também. 183 00:19:02,040 --> 00:19:03,320 - Meu? - Sim. 184 00:19:03,400 --> 00:19:05,280 Lourenço é bom em convencer as pessoas, não eu. 185 00:19:05,360 --> 00:19:07,840 Apenas um de vocês pode liderar o banco se eu morrer. 186 00:19:10,160 --> 00:19:14,280 - Ele quer nos colocar um contra o outro. - Sim. 187 00:19:15,600 --> 00:19:19,920 -Não, não vamos deixar ele nos dividir, vamos? -Nunca. 188 00:19:22,800 --> 00:19:24,800 Hoje, com o coração pesado, 189 00:19:24,880 --> 00:19:28,640 nós escolhemos um sucessor para o falecido Giovanni de' Medici. 190 00:19:51,840 --> 00:19:54,720 Ah, o suspense está me matando. 191 00:19:54,800 --> 00:19:58,320 O sucessor de Giovanni de' Medici 192 00:19:58,400 --> 00:20:01,960 será Cosimo de' Medici! 193 00:20:06,800 --> 00:20:07,960 Eles estão trapaceando. 194 00:20:09,360 --> 00:20:11,400 Você está trapaceando! Você está trapaceando! 195 00:20:11,480 --> 00:20:14,560 Você está trapaceando! Você está trapaceando! 196 00:20:37,360 --> 00:20:40,200 Meu pai entendeu isso... 197 00:20:40,280 --> 00:20:45,040 o dinheiro deveria ser usado para permitir que todos os homens para se beneficiar de seu trabalho. 198 00:20:45,120 --> 00:20:48,840 Não apenas aqueles que nasceram para ter posição e título. 199 00:20:48,920 --> 00:20:51,160 Essa é a Florença que ele ajudou a construir. 200 00:20:53,400 --> 00:20:54,400 Ele pode ter ido embora, 201 00:20:56,680 --> 00:21:00,920 mas o que ele representava, não pode ser destruído. 202 00:21:02,920 --> 00:21:04,520 Mensagem para a Signoria. 203 00:21:16,800 --> 00:21:19,960 Visconti, Duque de Milão, atacou Lucca. 204 00:21:20,040 --> 00:21:22,720 - As muralhas da cidade caíram. 205 00:21:22,800 --> 00:21:25,000 Apelo ao adiamento imediato! 206 00:21:25,080 --> 00:21:26,920 - Adiado! 207 00:21:28,400 --> 00:21:32,080 As famílias importantes devem clamar pela guerra, para proteger os nossos interesses em Lucca. 208 00:21:32,160 --> 00:21:34,720 Mas os comerciantes cuja subsistência depende do comércio, 209 00:21:34,800 --> 00:21:36,200 a guerra não é do seu interesse. 210 00:21:37,680 --> 00:21:41,520 Você vai nos apoiar, Cosimo, assim como seu pai fez. 211 00:21:41,600 --> 00:21:44,080 Ou você encontrará o assento dele precisa ser preenchido novamente. 212 00:21:57,320 --> 00:21:58,520 Pai! 213 00:22:01,320 --> 00:22:04,200 -É verdade que haverá guerra? -É possível. 214 00:22:04,280 --> 00:22:05,880 Piero deveria ir com você hoje, 215 00:22:05,960 --> 00:22:08,000 ver você ocupar o lugar do seu pai na Signoria. 216 00:22:08,080 --> 00:22:10,320 É hora de começar a trabalhar com você. 217 00:22:13,400 --> 00:22:17,000 Não há mais nada que você sonhe ser, além de um banqueiro? 218 00:22:17,080 --> 00:22:19,800 Foi o que o avô desejou. Não é? 219 00:22:31,160 --> 00:22:32,240 Ele é seu herdeiro. 220 00:22:32,320 --> 00:22:34,560 -Não preciso ser lembrado. -Mas ele é brilhante! 221 00:22:34,640 --> 00:22:37,120 Ele tem uma mente para livros, não para os assuntos dos homens. 222 00:22:37,200 --> 00:22:39,120 Pelo menos dê uma chance a ele. 223 00:22:39,200 --> 00:22:41,640 Você tinha a idade dele quando começou aprendendo com seu pai. 224 00:22:44,080 --> 00:22:45,760 Piero não sou eu. 225 00:22:55,000 --> 00:22:56,920 Bem-vindo a Roma! 226 00:23:01,040 --> 00:23:04,040 Quanto mais cedo pudermos sair deste buraco fedorento, melhor. 227 00:23:04,120 --> 00:23:06,440 Vinte e três cardeais votam no Papa. 228 00:23:06,520 --> 00:23:09,720 Temos três semanas para persuadir 12 deles a me elegerem. 229 00:23:09,800 --> 00:23:12,120 -Mas você está entre os 23. -Você vê? 230 00:23:12,200 --> 00:23:15,440 Já temos um voto. 231 00:23:18,560 --> 00:23:20,280 Cardeal Cossa! 232 00:23:27,840 --> 00:23:31,080 Você está falando sério? 233 00:23:31,160 --> 00:23:32,560 Inteiramente. 234 00:23:32,640 --> 00:23:35,800 Como você sem dúvida sabe, O Cardeal Cossa é altamente qualificado... 235 00:23:35,880 --> 00:23:37,800 E totalmente ordenado. 236 00:23:39,200 --> 00:23:42,520 O Cardeal Attavanti tem o meu voto. Não vejo razão para mudar isso. 237 00:23:47,080 --> 00:23:49,920 Quantos motivos sua Eminência precisa? 238 00:23:56,880 --> 00:23:58,080 Veja, Vossa Eminência, 239 00:23:58,160 --> 00:24:01,080 acreditamos profundamente na candidatura do Cardeal Cossa. 240 00:24:01,160 --> 00:24:03,320 E estamos preparados para investir 241 00:24:03,400 --> 00:24:06,720 ver que a Igreja se une atrás de um povo forte. 242 00:25:20,240 --> 00:25:21,520 Nada mal. 243 00:25:23,000 --> 00:25:25,000 Não tão bom quanto eu, é claro. 244 00:25:26,160 --> 00:25:29,680 -Hum. Mas não é ruim. -Você é um artista? 245 00:25:29,760 --> 00:25:33,240 -Donato de Niccolò de Betto Bardi. -Isso é um bocado. 246 00:25:33,320 --> 00:25:35,040 Meu nome é Donatello. 247 00:25:36,320 --> 00:25:39,400 -Você não é daqui, é? -Florença. 248 00:25:39,480 --> 00:25:44,040 -Eu também, Messer... -Médicos. 249 00:25:44,120 --> 00:25:45,840 Médicis? 250 00:25:46,960 --> 00:25:49,600 -Então você é banqueiro. -Eu estou... 251 00:25:52,320 --> 00:25:53,840 Estou aqui para aprender. 252 00:25:55,840 --> 00:25:58,240 Um banqueiro que quer ser artista. 253 00:25:59,640 --> 00:26:01,720 Tudo bem então, Médici. 254 00:26:03,560 --> 00:26:04,600 Venha comigo. 255 00:26:16,560 --> 00:26:19,160 -Que lugar é esse? -Minha oficina. 256 00:26:21,560 --> 00:26:24,960 Bertolo! Este é meu novo amigo, Cosimo. 257 00:26:26,240 --> 00:26:29,840 -Encantado. Tome uma xícara. -Obrigado. 258 00:26:33,800 --> 00:26:37,960 A sabedoria dos antigos. Resgatado das ruas. 259 00:26:38,040 --> 00:26:39,840 Foi por isso que você veio para Roma? 260 00:26:39,920 --> 00:26:42,280 Parece que os únicos artistas que tem algo para me ensinar 261 00:26:42,360 --> 00:26:44,640 morreu há mil anos. 262 00:26:44,720 --> 00:26:45,760 Ver? 263 00:26:50,520 --> 00:26:52,400 - Eles não têm roupas. 264 00:26:52,480 --> 00:26:54,240 Você é banqueiro, não é? 265 00:26:55,480 --> 00:26:58,040 Não fomos feitos à imagem de Deus? 266 00:26:59,360 --> 00:27:03,000 Ao mostrar a beleza do homem, não retratamos a beleza de Deus? 267 00:27:04,320 --> 00:27:06,040 Você disse que queria aprender. 268 00:27:06,120 --> 00:27:07,480 Vir. 269 00:27:11,960 --> 00:27:13,600 Comece por aí. 270 00:28:41,960 --> 00:28:43,000 eu... 271 00:28:44,200 --> 00:28:48,040 -Espero que você não tenha se importado que eu fique olhando. -Por que eu faria isso? 272 00:28:48,120 --> 00:28:50,320 -Você estava quase... -Nu, hum. 273 00:28:51,920 --> 00:28:56,200 Eu não tinha certeza se você tinha notado. Seus olhos não olharam para baixo nenhuma vez. 274 00:28:59,280 --> 00:29:01,160 Qual o seu nome? 275 00:29:01,240 --> 00:29:03,680 -Bianca. -Eu sou Cosme. 276 00:29:08,280 --> 00:29:09,800 Cosme. 277 00:29:09,880 --> 00:29:11,160 Oh. 278 00:29:16,040 --> 00:29:19,400 -Vou te ver de novo? -Espero que sim. 279 00:29:20,440 --> 00:29:21,600 Eu também espero. 280 00:29:44,200 --> 00:29:46,720 Venha, irmão, há trabalho a ser feito. 281 00:29:46,800 --> 00:29:52,960 Eu mesmo estou inclinado a favorecer... Cardeal Colonna. 282 00:30:08,960 --> 00:30:11,600 Vossa Eminência, permitir uma pequena doação para... 283 00:30:11,680 --> 00:30:13,080 - Vá embora! - Ei! 284 00:30:28,640 --> 00:30:29,920 Cardeal Torelli. 285 00:30:30,000 --> 00:30:32,800 Um momento do seu tempo. Santa Madre Igreja... 286 00:32:30,920 --> 00:32:35,400 -Onde você vai? -Eu tenho que ir trabalhar. 287 00:32:35,480 --> 00:32:37,360 Achei que você fosse um artista. 288 00:32:38,360 --> 00:32:42,760 - Eu gostaria muito de estar. - Por que? 289 00:32:42,840 --> 00:32:47,240 Se você tem um emprego, os artistas não ganham dinheiro. 290 00:32:47,320 --> 00:32:50,240 Há mais na vida do que dinheiro, você sabe. 291 00:32:50,320 --> 00:32:51,840 Como o que? 292 00:32:52,880 --> 00:32:54,040 Como beleza. 293 00:32:55,120 --> 00:32:56,120 Como você. 294 00:33:00,040 --> 00:33:03,480 A beleza não importa sem comida no estômago, 295 00:33:03,560 --> 00:33:06,840 roupas nas costas ou um telhado. 296 00:33:09,640 --> 00:33:13,920 De onde você é? O que você fez antes disso? 297 00:33:18,200 --> 00:33:19,720 Eu era lavadeira. 298 00:33:22,240 --> 00:33:24,280 Estarei novamente quando sair deste lugar. 299 00:33:31,680 --> 00:33:36,680 Quem você pensa que é? Quem você pensa que eu sou? 300 00:33:36,760 --> 00:33:40,240 Você é tão depravado a ponto de acreditar não há honra ou fé em Roma? 301 00:33:40,320 --> 00:33:42,240 Vossa Eminência, esperávamos apenas ajudar a guiar-- 302 00:33:42,320 --> 00:33:45,840 Eu sei exatamente o que você está esperando, Cardeal Cossa. 303 00:33:45,920 --> 00:33:49,040 Como você ousa presumir somos todos tão corruptos quanto você? 304 00:33:50,640 --> 00:33:51,920 Eu sirvo a Deus. 305 00:33:52,000 --> 00:33:53,520 E você? 306 00:33:54,920 --> 00:33:58,520 Este usurário, com pretensões sociais. 307 00:34:03,560 --> 00:34:05,520 Outra hora, talvez. 308 00:34:11,320 --> 00:34:12,440 Como vão as coisas com Cossa? 309 00:34:14,320 --> 00:34:15,920 Ah, então você se lembrou disso, não é? 310 00:34:16,000 --> 00:34:18,960 Desculpe. Eu sei que não tenho exatamente estava carregando meu peso. 311 00:34:19,040 --> 00:34:21,000 Não. Você não fez nada. 312 00:34:22,320 --> 00:34:25,200 E para responder à sua pergunta, não está indo muito bem. 313 00:34:25,280 --> 00:34:28,240 Ainda temos cinco dias e tudo o que temos feito está esgotado nossos fundos. 314 00:34:28,320 --> 00:34:29,320 Onde você esteve? 315 00:34:29,400 --> 00:34:32,440 Você é muito melhor nisso do que eu, Lourenço. 316 00:34:32,520 --> 00:34:33,920 Isso deveria ser uma desculpa? 317 00:34:34,000 --> 00:34:35,600 Eu não quero ser banqueiro, você sabe disso. 318 00:34:35,680 --> 00:34:39,320 Não temos escolha. Nenhum de nós sabe. 319 00:35:03,720 --> 00:35:08,120 -É hora da missa. -Feche a porta. Eu quero uma palavra. 320 00:35:13,520 --> 00:35:16,160 Nós entendemos algumas coisas sobre quem assassinou o pai. 321 00:35:16,240 --> 00:35:17,280 Como? 322 00:35:17,360 --> 00:35:19,560 Quem quer que ele fosse, ele teve uma educação clássica. 323 00:35:20,640 --> 00:35:24,080 Envenenar frutas foi um truque usado sobre o imperador Augusto. 324 00:35:24,160 --> 00:35:25,760 Sua esposa sabia que ele tinha provado sua comida, 325 00:35:25,840 --> 00:35:28,840 então ela o matou comendo os figos na árvore manchada de veneno. 326 00:35:28,920 --> 00:35:32,080 Hum. Bem, isso certamente restringe a lista. 327 00:35:32,160 --> 00:35:36,000 Posso falar com você? Sozinho? 328 00:35:46,520 --> 00:35:50,000 Você conhece os Albizzi estão reunindo apoio para uma votação 329 00:35:50,080 --> 00:35:52,360 na Signoria para autorizar guerra contra Lucca. 330 00:35:52,440 --> 00:35:56,320 Seus homens estão nas ruas enquanto falamos, preparando-nos para a batalha. 331 00:35:56,400 --> 00:35:59,200 As famílias precisam desta guerra para preservar a receita das propriedades lá. 332 00:35:59,280 --> 00:36:01,720 Sim. 333 00:36:07,880 --> 00:36:09,560 Como você vai votar? 334 00:36:14,720 --> 00:36:17,680 Papai teria ido junto para se dar bem. 335 00:36:18,840 --> 00:36:21,640 -Ele teria votado com eles. -Você ocupa o lugar do pai agora. 336 00:36:22,840 --> 00:36:26,160 E se você se opõe à guerra, então muitos outros na Signoria votarão com você. 337 00:36:26,240 --> 00:36:29,040 E as famílias estarão em guerra connosco. 338 00:36:30,760 --> 00:36:34,200 Agora, Albizzi me avisou contra se opor a eles. eu... 339 00:36:35,920 --> 00:36:38,040 Albizzi teve uma educação clássica. 340 00:36:39,080 --> 00:36:41,840 E quando ele era um menino, ele tocou naquela vinha muitas vezes. 341 00:36:41,920 --> 00:36:43,320 eu sei 342 00:36:44,880 --> 00:36:49,480 Se ele matou nosso pai, ele fez isso por uma razão: para nos enfraquecer. 343 00:36:49,560 --> 00:36:52,880 E agora você tem a chance de enfraquecê-lo. 344 00:36:52,960 --> 00:36:57,560 Se você não aceitar isso, Cosimo, então você pode não conseguir outro. 345 00:36:59,640 --> 00:37:04,960 Em nome do Pai e o Filho e o Espírito Santo. 346 00:37:05,040 --> 00:37:06,240 Amém. 347 00:37:06,320 --> 00:37:07,640 Vamos orar. 348 00:37:09,200 --> 00:37:13,560 Deus que abençoou Maria sempre Virgem 349 00:37:13,640 --> 00:37:16,320 a morada do Espírito Santo 350 00:37:16,400 --> 00:37:20,320 hoje você quis apresentar no templo 351 00:37:20,400 --> 00:37:24,480 nós pedimos por isso como sua intercessão 352 00:37:24,560 --> 00:37:27,760 no templo da glória Merecemos ser presenteados com o seu. 353 00:37:30,000 --> 00:37:34,600 Deus qui beatam Maria sempre Virginem, 354 00:37:34,680 --> 00:37:37,120 Spiritus Sancti abitatuculum... 355 00:37:39,560 --> 00:37:42,360 Você deve perdoar minha intrusão em suas devoções, meu Senhor. 356 00:37:44,560 --> 00:37:48,520 Você me fez quebrar a lei conduzindo uma autópsia em seu pai. 357 00:37:48,600 --> 00:37:52,320 E ainda assim eu noto essa palavra do seu envenenamento não se espalhou. 358 00:37:54,800 --> 00:37:58,200 Eu estaria correto em assumir que Vossa Excelência... 359 00:37:58,280 --> 00:38:01,160 prefere manter esse fato melancólico é um segredo? 360 00:38:01,240 --> 00:38:02,240 Qual é o seu ponto? 361 00:38:02,320 --> 00:38:06,680 O que quero dizer é que alguém sabe 362 00:38:06,760 --> 00:38:09,560 o que aconteceu com seu lamentado pai. 363 00:38:09,640 --> 00:38:12,480 Alguém além de seu assassino. 364 00:38:14,040 --> 00:38:15,360 Você sabe? 365 00:38:15,440 --> 00:38:20,560 Por 100 florins, meus lábios estão selados para sempre. 366 00:38:21,760 --> 00:38:26,440 Em nome Patris, et Filii et Spiritus Sancti. 367 00:38:26,520 --> 00:38:27,640 Amém. 368 00:38:29,600 --> 00:38:33,080 - Pai e suas dívidas... - Vamos fazer algo a respeito. 369 00:38:33,160 --> 00:38:34,680 Posso dar uma palavrinha? 370 00:38:44,080 --> 00:38:46,560 Fui para a praça, conforme as instruções. 371 00:38:46,640 --> 00:38:51,240 Di Cecco diz 100 florins não é nada para um homem como você. 372 00:38:51,320 --> 00:38:53,920 Amanhã ele quer mil. 373 00:38:56,040 --> 00:38:57,160 Assuste-o. 374 00:39:00,120 --> 00:39:05,080 -Há quanto tempo você me conhece? -Dezoito anos agora. 375 00:39:05,160 --> 00:39:06,360 Você me encontrou na rua. 376 00:39:06,440 --> 00:39:09,240 Fiquei ensanguentado e espancado. Você me trouxe para sua casa. 377 00:39:09,320 --> 00:39:12,000 Foi minha honra para atendê-lo desde então. 378 00:39:12,080 --> 00:39:14,920 Você fez mais do que servir, Marco. Você tem sido como um irmão. 379 00:39:15,000 --> 00:39:16,720 Então você sabe que deve confiar em mim. 380 00:39:16,800 --> 00:39:20,280 Eu conheci homens como o cirurgião toda a minha vida, e estou lhe dizendo: 381 00:39:20,360 --> 00:39:22,360 ele nunca irá embora. 382 00:39:25,160 --> 00:39:27,240 Não até que ele seja obrigado a ir embora. 383 00:39:30,800 --> 00:39:32,240 Assuste-o, Marco. 384 00:39:33,480 --> 00:39:34,480 Nada mais. 385 00:39:58,720 --> 00:39:59,880 Bianca? 386 00:40:24,880 --> 00:40:26,480 -Você vai nos trair? -Por favor, deixe-me... 387 00:40:26,560 --> 00:40:29,560 Bertolo tem apenas 19 anos. Ele deve ser condenado à morte por sodomia? 388 00:40:30,880 --> 00:40:31,960 Devo? 389 00:40:32,040 --> 00:40:33,840 --Cosimo. 390 00:40:41,560 --> 00:40:46,480 - Tive medo que você tivesse ido embora. - Só pelo pão, só isso. 391 00:40:46,560 --> 00:40:49,680 Não quero que você vá embora, nunca mais. Você entende? 392 00:40:49,760 --> 00:40:52,560 Cosme, não seja bobo. 393 00:40:52,640 --> 00:40:56,520 Você é filho de um banqueiro. E eu sou lavadeira. 394 00:40:56,600 --> 00:40:59,400 Estou apaixonado por você, Bianca. 395 00:40:59,480 --> 00:41:02,480 -Estou apaixonado por você. -Como se isso importasse. 396 00:41:08,880 --> 00:41:09,880 Um dia, em breve, 397 00:41:10,960 --> 00:41:14,520 Vou levar você para conhecer meu irmão, e meu pai. 398 00:41:16,160 --> 00:41:20,520 -Você é um sonhador, Cosme. -Isso é exatamente o que eu sou. 399 00:41:37,720 --> 00:41:39,000 --O que é? 400 00:41:40,960 --> 00:41:43,040 Uma carta do meu pai. 401 00:41:43,120 --> 00:41:45,280 Os Albizzi têm semeado subornos o outro lado. 402 00:41:45,360 --> 00:41:48,160 -O que? -Estamos quase falidos. 403 00:41:51,720 --> 00:41:54,960 É uma pena. Eu poderia ter ajudado. 404 00:41:55,040 --> 00:41:59,680 -E eu poderia ter limpado a Igreja. -Acabei de falar com o Cardeal Mosca. 405 00:42:00,680 --> 00:42:01,720 Ele está conosco. 406 00:42:03,840 --> 00:42:06,720 Mas como você conseguiu isso? Não sobrou dinheiro para suborná-lo. 407 00:42:06,800 --> 00:42:11,360 a necessidade de unir e purificar a Igreja. 408 00:42:11,440 --> 00:42:12,800 Aí, você vê! 409 00:42:12,880 --> 00:42:15,760 Agora, se conseguíssemos fazer com que Orsini mudasse, 410 00:42:15,840 --> 00:42:17,920 então Attavanti e os outros três seguiriam. 411 00:42:18,000 --> 00:42:20,440 Poderíamos muito bem desejar o sol levantar à noite. 412 00:42:20,520 --> 00:42:23,920 Não sei por que estamos aqui. Orsini nunca mudará! Ele me odeia! 413 00:42:27,360 --> 00:42:28,960 -Você aí! -Cardeal Orsini-- 414 00:42:29,040 --> 00:42:32,400 -Você deve sair daqui imediatamente! -Sou membro da Cúria. 415 00:42:32,480 --> 00:42:36,120 Infelizmente, isso é verdade, mas eles não são. 416 00:42:36,200 --> 00:42:39,400 Vá, ou vou mandar você embora. Guardas! 417 00:42:40,400 --> 00:42:43,520 - Guardas! - Nós estamos indo. 418 00:42:43,600 --> 00:42:44,880 Estamos indo embora! 419 00:43:17,200 --> 00:43:21,240 -O que foi, Cláudio? -Seu filho Cosimo está apaixonado. 420 00:43:22,280 --> 00:43:23,280 Com um... 421 00:43:25,560 --> 00:43:26,560 Com quem? 422 00:43:27,600 --> 00:43:31,160 Um camponês. Uma lavadeira, Messer. 423 00:44:12,480 --> 00:44:14,880 - Senhor nos chama para a próxima votação. Obrigado. 424 00:44:17,800 --> 00:44:19,160 Primeira votação, zero. 425 00:44:23,680 --> 00:44:25,680 Comida. 426 00:44:25,760 --> 00:44:28,680 Agora, se tivéssemos ouro, é assim que você entra. 427 00:44:30,080 --> 00:44:32,880 Eu não preciso de ouro. Eu preciso de papel. 428 00:44:35,160 --> 00:44:36,560 O que você vai fazer? 429 00:44:40,800 --> 00:44:43,640 Algo ruim, para fazer algo de bom. 430 00:46:08,520 --> 00:46:10,200 Donatello? 431 00:46:21,640 --> 00:46:22,840 O que aconteceu? 432 00:46:23,840 --> 00:46:25,680 Os Guardas da Cúria fecharam-nos. 433 00:46:25,760 --> 00:46:28,720 -Para quê? -Acusações de sodomia. 434 00:46:28,800 --> 00:46:30,880 Alguém nos denunciou. 435 00:46:32,600 --> 00:46:35,680 -Onde está a Bianca? -Ela se foi. 436 00:46:35,760 --> 00:46:38,160 -O que você quer dizer com ido? -Ela disse que estava indo embora. 437 00:46:39,280 --> 00:46:40,600 Em algum lugar onde você nunca a encontraria. 438 00:46:43,240 --> 00:46:47,920 Ela estava com medo, Cosme. Ela nunca mais voltará. 439 00:47:03,680 --> 00:47:05,880 Você deveria se sentir orgulhoso. 440 00:47:06,920 --> 00:47:09,720 - Lorenzo e eu fizemos isso juntos. - Sim. 441 00:47:09,800 --> 00:47:15,040 Mas foi ideia sua chantagear Orsini. Seu irmão nunca teria ousado. 442 00:47:15,120 --> 00:47:17,240 -Eu não queria que ele te contasse. -Ele teve que fazer. 443 00:47:17,320 --> 00:47:19,920 Ele sabia em seu coração você deveria liderar o banco. 444 00:47:58,120 --> 00:48:00,680 Um caso de guerra foi apresentado. 445 00:48:02,680 --> 00:48:07,440 Duque Visconti e seu general contratado Sforza, 446 00:48:07,520 --> 00:48:10,320 deve ser expulso de Lucca. 447 00:48:10,400 --> 00:48:12,760 Signor Guadagni, faça a pergunta. 448 00:48:12,840 --> 00:48:15,560 - Ouça, ouça. 449 00:48:25,440 --> 00:48:27,480 Exceção! 450 00:48:27,560 --> 00:48:32,480 Signor Albizzi. Você se renderá ao Messer Medici? 451 00:48:59,240 --> 00:49:01,720 Os Albizzi e os outros famílias nobres de Florença 452 00:49:01,800 --> 00:49:04,360 forneceram a esta cidade durante séculos. 453 00:49:05,520 --> 00:49:08,600 E a guerra tem sido o instrumento do seu poder, 454 00:49:08,680 --> 00:49:10,880 e eles os processam indefinidamente. 455 00:49:12,320 --> 00:49:17,320 -O que você quer dizer, Sr. Medici? -Estamos na nova era. 456 00:49:17,400 --> 00:49:20,440 Com uma nova geração de homens, que entendem uma verdade simples: 457 00:49:20,520 --> 00:49:22,760 que a guerra está errada. 458 00:49:28,680 --> 00:49:32,200 -Está tudo aí? -Claro. 459 00:49:32,280 --> 00:49:34,280 Então isso servirá. Por agora. 460 00:49:36,760 --> 00:49:40,880 Estas pinturas sublimes glorificam a guerra, mas omita seu fedor. 461 00:49:42,160 --> 00:49:47,640 Um novo mundo está aqui. Um mundo de negócios e comércio. 462 00:49:47,720 --> 00:49:52,440 Um mundo onde os homens são premiados pelas suas ideias e iniciativas, 463 00:49:52,520 --> 00:49:54,760 um mundo onde se você nasce pobre, 464 00:49:54,840 --> 00:49:57,720 isso não significa mais seus filhos deve permanecer pobre! 465 00:49:57,800 --> 00:50:02,040 Seu negócio nada mais é do que usura. 466 00:50:02,120 --> 00:50:05,280 O que a Santa Madre Igreja condena. 467 00:50:07,560 --> 00:50:12,120 Os judeus, e não os cavalheiros, são usurários. 468 00:50:12,200 --> 00:50:15,880 Senhores não seguram canetas, nós empunhamos espadas! 469 00:50:17,400 --> 00:50:21,360 E as espadas enferrujam se não forem usados. 470 00:50:21,440 --> 00:50:24,920 - Eu convoco uma votação! 471 00:50:25,000 --> 00:50:27,400 Não, não! 472 00:50:27,480 --> 00:50:32,160 --Ordem! Ordem! 473 00:50:45,080 --> 00:50:46,400 O que é aquilo? 474 00:50:48,760 --> 00:50:50,600 Albizzi levou a votação. 475 00:50:58,200 --> 00:51:00,320 Portanto, haverá guerra. 476 00:51:01,720 --> 00:51:04,720 Com armas em Lucca, e sem eles em Florença. 477 00:51:04,800 --> 00:51:09,560 -E o cirurgião Di Cecco? -Ele está morto. 478 00:51:12,680 --> 00:51:13,680 Como? 479 00:51:14,960 --> 00:51:18,680 Ele ia gritar. Eu não tive escolha. 480 00:51:23,160 --> 00:51:24,760 Sempre há uma escolha. 481 00:51:28,640 --> 00:51:30,400 Eu fiz o meu há anos.